1
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
Колико ће још трајати?

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
Шта је са Зее?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
- Господине...
- Шта се десило?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
Требало би да даш ово Ј.Р.Д.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Јесте ли нервозни?

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
Добро, даћу му.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
Господине, шта је са г. Гопаланом?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
- Да, господине Гопалан,
морате ово да урадите. - Шта, ја?

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,079
Зашто бих?

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
- Коначно је ту.
- Добро јутро!

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
- Добро јутро.
- Добро јутро!

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,800
Добро јутро, г. Десаи.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
Мислим да треба да даш
овај букет Ј.Р.Д.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
Идеја о часовничарству
био је твој, зар не?

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
Да ли се састајете
Ј.Р.Д. први пут?

16
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
То је тачно.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
У том случају, требало би да га дате.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
Хајде!
Доручак се хлади. Хајде.

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,359
- Хајде. Хајде, момци.
- Каснимо. идемо.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
- Идемо. - Хајде да га не задржавамо
чека доручак.

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
- Ја... мислим да не...
- Доручак...

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
шта...

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
Да ли је ово оно што сте произвели
после свих ових година напорног рада?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Био бих захвалан за неке одговоре, молим.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
Веома ми је жао, Јех.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
Поправићемо то.
Молим вас дајте нам мало времена.

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
Колико ти треба времена?

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
Желео си изазов.

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
Ипак, ово је начин на који се стиже до тога.

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
време откуцава,
али ваш сат не може да прати.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,439
Господине, наступили смо
сви тестови на сату.

32
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
Не можемо то рећи нашим купцима,
господине Гопалан.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
У сваком случају.

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
Уживајте у доручку.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
Анна.

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
Шта је за десерт?

37
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Молим те донеси.

38
00:02:34,440 --> 00:02:35,240
Хвала вам!

39
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
Молим вас узмите мало.

40
00:02:53,120 --> 00:02:53,920
Гопалан.

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
А.Ј.К. и Самеер.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
Пооја.

43
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
И ти, Мега.

44
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
Молим вас узмите мало.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
Хајде да прославимо данас.

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
Али нисмо успели, господине.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
Да, имамо.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
Спектакуларно!

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
До сада, препреке са којима смо се суочавали

50
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
док покреће Титан

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
били или повезани са зајмом

52
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
или владиним прописима.

53
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
Али данас, по први пут,

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
ми сами
су разлог нашег неуспеха.

55
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
Мислим да је то вредно славља.

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
Славити неуспех значи

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
ми смо спремни
да признамо своје грешке.

58
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
Постаје лакше ићи даље

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
и расту брже.

60
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
Верујем да би требало
никада не престаните да покушавате.

61
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
Верујем да заслужујемо
слобода неуспеха.

62
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
шта кажеш?

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
Пут до великих снова

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
пролази кроз велике неуспехе.

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
шта ти мислиш?

66
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Да ли заслужујемо слободу да не успемо?

67
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
- Да, господине.
- Да!

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
Ја сам... жао ми је.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
Да ли заслужујемо слободу да не успемо?

70
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
- Да, господине!
- Да!

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
- За...
- За слободу да пропадне!

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
За слободу да пропадне.

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
За Титан!

74
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
За Титан.

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
- За Титан.
- За Титан.

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
До неуспеха!

77
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Батерије?

78
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
Радни.

79
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
ЕЦБ чип?

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
Ради.

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Кварц?

82
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
Кварц је кристал,

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
тако да не може бити неисправан.

84
00:05:33,760 --> 00:05:34,640
Цоил?

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
Ради, господине.

86
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
Топовски зупчаник?

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
Неисправан је, господине.

88
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
Прекривен је металном прашином.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
„Покривено је металном прашином?“

90
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
Твоја?

91
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
Зуби су поломљени.

92
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
Не раде.

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,280
Твоја?

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Ово је такође погрешно.

95
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
Неисправан.

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
Да ли су јапански дилери
снабдевање неисправним компонентама?

97
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
господине.

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Морамо купити нове акције.

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
иначе,
часовничарство је немогуће.

100
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Да ли је Рави добро проверио робу?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Проверите целу пошиљку.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
Гаурав, пођи са мном.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
- У реду, господине.
- У реду. Хвала.

104
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
Чекај мало.

105
00:07:01,400 --> 00:07:03,999
Зее, мислим
Требало би да идем и у Јапан.

106
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
Зашто?

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Да бисмо обезбедили квалитетне пошиљке,

108
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
мораћемо да изградимо
пословне односе са њима.

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
Јер, за јапанске дилере,
ми смо само још један клијент за сада.

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
Шта ако нам требаш овде?

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Постоји човек који то може да поднесе.

112
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
СЗО?

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
Ксеркс Десаи.

114
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Хвала, Гаурав.

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Шта је са чајем?

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
Ради се о суши.

117
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
- "Пет?" Колико времена
да ли ћете морати да га поправите? - Мегха!

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
- Ох. одлазите?
- Да.

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
ја...
Назваћу те кад стигнем тамо.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
Гаурав, идемо.

121
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
Долазим, господине!

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
ха?

123
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Све најбоље, Гаурав.

124
00:07:53,360 --> 00:07:54,120
Гаурав, пожури.

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,679
Чекамо...

126
00:07:56,680 --> 00:07:57,640
Хвала ти, Рави.

127
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
Мегха.

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
- Да?
- Морамо наћи дизајнера.

129
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
Сада морамо дати Јех

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,960
потпуно функционалан сат,
није прототип.

131
00:08:07,080 --> 00:08:07,880
Да, господине.

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
Колико брзо можеш да нађеш?

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
Две недеље.

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
Имате три дана.

135
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Добро јутро, господине.

136
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
Добро јутро!

137
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
Господине, он је наш дизајнер сатова.

138
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
Здраво.

139
00:08:29,720 --> 00:08:30,640
Али он је...

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,439
Да, господине. Баш као
филм 'Сеета Аур Геета'.

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
'Рам Аур Схиам'...

142
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Он је господин Девендра Наик
брат близанац, г. Равиндра Наик.

143
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Већ дугујем твом брату.
Сада ћу ти бити дужан.

144
00:08:41,400 --> 00:08:42,360
Не трудите се, господине.

145
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
- Господине, он је из
тхе Ј.Ј. Школа уметности. - Ох!

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
Када сте дипломирали?

147
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
1970, господине.

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
Дакле, да ли сте се упознали
Гаитонде и Падамсе?

149
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
Наравно!
Они су били моји старији, господине.

150
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Фантастично.

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Фантастично! Тако је добро имати те.

152
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
Задовољство је моје, господине.

153
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Дакле, има ли напретка?

154
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
Радим на томе, господине.

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
Господине, ово су ГМТ-ови дизајни.
ми...

156
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
Још увек не знамо тачно
шта желимо да направимо,

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
али би бар требало да знамо

158
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
оно што не желимо да направимо,
зар не би требало?

159
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Јесте ли гледали 'Пиааса'?

160
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
- 'Пиааса', филм?
- Хмм.

161
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- Видео сам то 13 пута.
- Ох.

162
00:09:46,760 --> 00:09:50,159
'Пиааса' је озбиљна
и трагични филм.

163
00:09:50,160 --> 00:09:50,960
Да.

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Али филм има оптимистичан,

165
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
весела песма.

166
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
Тачно.

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- "Када ти глава буде тешка..."
- "Када ти глава буде тешка..."

168
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
- "Или кад си тужан."
- "Или кад си тужан."

169
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
- "Онда молим те дођи код мене."
- "Онда молим те дођи код мене."

170
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
- "Немој да се плашиш."
- "Немој да се плашиш."

171
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
- "Немој да се плашиш."
- "Немој да се плашиш."

172
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Господин Рафи је дивно певао!

173
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
Трагедија у 'Пиааси'

174
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
постаје још ударнији против
контраст ове среће.

175
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
- Контраст је веома моћан.
- Да.

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
- Тачно?
- Наравно, господине.

177
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
Уравнотежује и наглашава нијансе.

178
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
- Добро.
- Тачно?

179
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
по мом мишљењу,

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
оквир треба да буде већи,

181
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
док је бројчаник,
бројчаник и каиш

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
требало би да буде једноставније.

183
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Елегантно!

184
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Нека контраст говори.

185
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
- Мислим да си у праву.
- Хмм.

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
- У реду, порадићу на томе.
- Хмм.

187
00:10:47,440 --> 00:10:48,360
Здраво!

188
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
ста?

189
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
Шта до...

190
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
- Здраво, Гаурав.
'- Да, господине.'

191
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
Јапански преводилац
се разболео.

192
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
"Ох."

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
„Без бриге, господине.
Наћи ћу решење.'

194
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
Да ли је отишао до краја
у Индију да нађем преводиоца?

195
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
Знате ли и јапански?

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
Захваљујући размени студената
програм, господине.

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
Дивно!

198
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
Реци му да не можемо
договор без инспекције.

199
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
господине...

200
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
ха?

201
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
Господине, он каже,
"Добро. Хајде да поништимо договор".

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
Индија верује да,

203
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
без обзира на то како се договор одвија,

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
односима треба
увек бити негован.

205
00:13:35,520 --> 00:13:37,159
Верујемо у сваку добру везу
треба почети

206
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
са слатким.

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Али претпостављам да овде,

208
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
завршићемо један са тим.

209
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
- Хвала.
- Чекај!

210
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
Наши услови и одредбе
не дозволите инспекцију,

211
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
али можемо направити изузетак.

212
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Да је тако добро знао енглески,

213
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
зашто није
говорио све ово време?

214
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
Господине, и моје знање је проверено.

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
Молим те седи. Седите.

216
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
господине Иуто,

217
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
ово ће бити
твоја најбоља одлука.

218
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
[говори на јапанском]

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
- Добро вече, Равиндра.
- Добро вече!

220
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
Покушао сам да нађем
мало инспирације за вас.

221
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
Сваки елемент је мало другачији.

222
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
- Да. - Ипак погледај
контрастни стилови.

223
00:14:55,280 --> 00:14:58,360
- Ово је сасвим друго,
ужурбанијег стила. - Ох, да.

224
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
зар не?
Шта ако би свака рука изгледала овако?

225
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
- Ољтро.
- "Оштро!"

226
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
Док је ово урађено
од истог дизајнера.

227
00:15:04,840 --> 00:15:05,879
Исти дизајнер!

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
- Да. - А ипак,
погледајте контрастни стил.

229
00:15:07,480 --> 00:15:11,120
- Хмм! - Брутализам
је добар извор инспирације.

230
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
јесте

231
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
савршено!

232
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
- Хвала ти!
- Волим то.

233
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
Свиђа ми се начин на који скицираш.

234
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
То је класично.

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
То је ванвременско.

236
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Тако бисмо то требали назвати.

237
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
Цлассикуе.

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Цлассикуе?

239
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Када ћеш ми дати
још неки дизајни?

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
Више дизајна?

241
00:16:20,200 --> 00:16:20,720
ћао!

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
Мега, у реду је бити љут,

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
али да ли стварно мислите

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
твоја мајка је потпуно погрешна?

245
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
ја то не знам. Све што знам
је да не желим да се удам.

246
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
Понекад пожелимо нешто,

247
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
иако оно што ми
заиста потреба је нешто друго.

248
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
Зато, Мега, размисли двапут

249
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
пре доношења одлуке,

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
јер није лако живети сам.

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
Уградили сте се
све повратне информације савршено.

252
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
Наруквица изгледа елегантно.
Савршено је.

253
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
- И погледај оквир.
- Да, господине.

254
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
Врло добро.

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
- Одобрено!
- Ох! Хвала.

256
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
То је храбар дизајн.

257
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
- Мислим да ће привући
наши млади купци. - Хмм.

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
Како да то назовемо?

259
00:17:32,640 --> 00:17:35,999
- Млади...
- Нешто за људе у покрету.

260
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
У покрету.

261
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Фаст! Убрзан?

262
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
Не, нешто спортско.

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
Здраво!

264
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
'- Мегха?'
- Гаурав?

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
како си?
Одакле зовеш?

266
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
Јапан... Зовем из Јапана.

267
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
Ја сам у хотелу.

268
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
Какав је био договор?

269
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Требало је да буде уништен

270
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
када је Акаш одиграо свој адут.

271
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
'Дао му је 'ладдус'
направила твоја мајка.'

272
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
'Ти 'ладдус' су урадили трик,
Мегха.'

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
- Веруј ми...
- Гаурав.

274
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
касно је,
и морамо да ухватимо лет.

275
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Да. хм...

276
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Морам да идем.

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
'- Гаурав, молим те дођи!
- Спреман сам, господине!'

278
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
- Да... Видимо се сутра.
'- Видимо се сутра.'

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
- Ћао.
'- Ћао!'

280
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
хало?

281
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
Да ти донесем нешто?

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
Било шта може, Гаурав.

283
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
Не буди овакав. молим те реци ми.

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
- Ти одлучујеш.
- Каснимо.

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
- Искрено...
- Господине, само тренутак.

286
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Господине, шта то радите?
Долазим, господине.

287
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
- Заваравао си ме.
- Зваћу те касније.

288
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
„Господине, дајте ми минут.
Долазим, господине.'

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
ћао.

290
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Да ти доведем
боца парфема?

291
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
'Видео сам их на аеродрому.'

292
00:18:58,440 --> 00:18:59,120
Гаурав.

293
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
- 'Можете ићи аутобусом.
Ја одлазим.' - Господине, завршио сам!

294
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
- Извините! Парфем... Ћао!
- Ћао!

295
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Гаурав, не треба ми ништа.
ти само...

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
Ох. Ух, да. Да, господине је овде.

297
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
Само тренутак.

298
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
Господине, постоји позив
из Бомбаи Хоусе-а.

299
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
- Само секунд.
- Да. У реду.

300
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
хало?

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
Да?

302
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
господине!

303
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
господине!

304
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
Шта је било, господине?

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
Јех...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
- Све у реду?
- Јех...

307
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Јех је имао срчани удар.

308
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
Како је он?

309
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
стабилан,

310
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
али не баш добро.

311
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
Да ли је неко обавестио госпођу Тхелму?

312
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Она је на путу.

313
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
Она је на путу овамо.

314
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
Лекари су рекли

315
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
то ће га узети
неко време да се пробудим.

316
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
Не могу да идем
у канцеларију без тебе.

317
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Не могу!

318
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
не могу.

319
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
Да, господине Десаи.

320
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
Биће урађено. Не брини.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
Дакле, Ј.Р.Д. је сада стабилан.

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
Хвала Богу!

323
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
Али господин Десаи је забринут
о сценарију рада овде.

324
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Ми смо ту због тога.

325
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
Компоненте су стигле.
Спремни смо.

326
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
Дизајн, господине.
Ксерксу треба још дизајна.

327
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
Дакле, шта чекамо?

328
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Морамо проширити нашу визију

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
за креирање дизајна светске класе.

330
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Биће одржана велика изложба сатова
у Европи за десет дана.

331
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Сви међународни брендови
биће тамо,

332
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
излажу своје најновије производе.

333
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
ја верујем

334
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
неко од нас треба да оде тамо
за неколико дана.

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
Неопходно је знати

336
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
шта се дешава на међународном плану.

337
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
Мислим да би требало да идеш.

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
Нисам баш сигуран у то.

339
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
Господине Гопалан, наш сат ће се поставити
стандард за нашу земљу.

340
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
Ако желимо да се такмичимо
са међународним стандардима,

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
присуство на сајму је неопходно.

342
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
Искрено, сада мислим
требало би да се фокусирамо на раст

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
а не финансирање.

344
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
Значи, кажеш да ме није брига
о расту компаније?

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
господине Гопалан,
знаш да нисам тако мислио.

346
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
У реду.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
Само напред и пошаљи га.

348
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Хаппи?

349
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
- Сретан пут. Хмм?
- Да.

350
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
хоћу.

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
- Како се осећаш?
- Дивно.

352
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
Хвала вам пуно.

353
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
Молим те не брини.

354
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Биће он добро.

355
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
- Господине.
- Здраво, Пинкс!

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
- Добро јутро, господине.
- Јутро.

357
00:23:33,720 --> 00:23:34,680
Ваш потпис, молим.

358
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
Било је невероватно!

359
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
- Хух? - Цела сала
био препун.

360
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
- Схватам.
- Молим те дај ми га.

361
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Молим те узми овај.

362
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
Замислите четрнаестогодишњака који пише

363
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
тако лепо
о политичкој разноликости.

364
00:23:51,680 --> 00:23:53,360
Чекај! Да ли је комад написала она?

365
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Ваша ћерка је невероватан писац.

366
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
- Зар немаш спанаћ?
- Вау!

367
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
Добићеш га сутра.

368
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
И на крају,
добила је овације.

369
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
- Ох!
- Требао си бити тамо.

370
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
- Рави.
- Да, господине.

371
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
Требају ми сви листови трошкова

372
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
- Диши, опусти се.
- Време...

373
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
- Треба ли ти вода?
- Немамо времена, Акасх.

374
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
каснимо.

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
ОК? Само два дизајна су спремна.

376
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
Ово никада неће престати.

377
00:24:42,560 --> 00:24:43,480
Потпуно је тестиран.

378
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
Хмм!

379
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
Господине, ово су нови дизајни.

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
У ствари, Акасх је предложио

381
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
да се пројектанти пошаљу
на сајму сатова у Европи

382
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
како би могли да стварају
дизајна светске класе.

383
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
Хмм.

384
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
Какви су дизајни, г. Десаи?

385
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Претпостављам да се враћам у Бомбај.

386
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
- Јех треба да види ово.
- Да, господине.

387
00:25:34,080 --> 00:25:35,000
Одличан посао!

388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Хвала.

389
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
Здраво, Јех!

390
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Здраво, Зее.

391
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- Изгледаш боље него пре.
- Да.

392
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
Шетња дневно држи доктора подаље.

393
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
Донео сам ти нешто.

394
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
- Изгледа лепо, али...
- Не.

395
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
- Никада неће престати.
- Ух-хух.

396
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Без обзира да ли ваш сат стане или не,

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
не идем нигде.

398
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
Ево наших дизајна.

399
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Одлично, Зее. Одлично!

400
00:26:29,560 --> 00:26:30,959
Аха!

401
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
Врло добро. Веома лепо.

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Требао сам
чешће срчани удар.

403
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
Јех...

404
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
Када да ово представим
у Титан Боард?

405
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
Ово није намењено сали за састанке,

406
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
али за плесну салу.

407
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Врло добро.

408
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
Разговараћу са Пинксом.

409
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
Како је ујак?

410
00:27:04,720 --> 00:27:05,560
Он је добро.

411
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
Како је његово лечење Алцхајмерове болести?

412
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Почео је да зове
Кумуд по мамином имену.

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Тако сам срећан што имам
Кумуд у мом животу, Зее.

414
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
Не могу ни да ти кажем.

415
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
Ипак, дајем времена
ни тати ни њој.

416
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
Види, узми мало одмора.

417
00:27:21,640 --> 00:27:22,480
ОК?

418
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
Ујак и Вихаан те требају.

419
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
И теби је потребан одмор.

420
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Слушај, са тобом сам.

421
00:27:32,280 --> 00:27:33,160
Бићу овде.

422
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
Дакле, требало би да узмете неколико слободних дана.

423
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
Требало би да узмете неколико слободних дана.

424
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
Ти си тај који би требао
узмите неколико слободних дана!

425
00:27:38,080 --> 00:27:40,520
- Узмите неколико слободних дана.
- Престани.

426
00:27:41,600 --> 00:27:42,440
- Господине.
- Хмм?

427
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
у ствари...

428
00:27:44,880 --> 00:27:48,680
Самеер, Пооја и А.Ј.К. раде
одличан у производном сектору.

429
00:27:48,880 --> 00:27:49,680
Да.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
Могу ли да средим

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
други део посла?

432
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
Као продаја и маркетинг.

433
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
Могу ли?

434
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Наравно.

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Хвала, господине.

436
00:28:12,160 --> 00:28:16,880
Господине, пристао сам да упознам просце
предложила моја мајка.

437
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
- Је ли?
- Стварно?

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,960
Мислим... Врло добро.
Честитам.

439
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
драго ми је због тебе.

440
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
Даме и господо, само тренутак.

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
немам речи

443
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
да изразим своју радост

444
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
при виђању са свима
који је био укључен

445
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
са Титаном од самог
први састанак овде данас.

446
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
Дакле, заиста сам поносан што могу да представим

447
00:28:59,520 --> 00:29:00,440
ово,

448
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
направили Индијанци,

449
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
за Индијанце!

450
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
Представљамо Екацта.

451
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
Роиале.

452
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
Цлассикуе.

453
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
И Фастрацк.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
Десаи, ово изгледа невероватно.

455
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
Хвала, господине. Хвала.

456
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
Али заслуге припадају мојим инжењерима
and my wonderful team.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,159
Дизајни су лепи,

458
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
али нисам сигуран

459
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
могу да се такмиче са ГМТ.

460
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
Хоће, господине.

461
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
Ценим ваше поверење.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
Можете ли ми рећи тачне бројке?

463
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
Који тачни бројеви?

464
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
How many watches

465
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
да ли ћете моћи да продате током
првог месеца лансирања?

466
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
Two thousand.

467
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
Двадесет хиљада, господине.

468
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
Јесте ли сигурни?

469
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
Сасвим сигурно.

470
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
- Све најбоље.
- Хвала вам пуно.

471
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
МД изгледа заиста самоуверено.

472
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
Изгледа дистрибутивна мрежа

473
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
сада је стигао
широм целе земље.

474
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
Не још, господине, али хоће.

475
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Не брини.

476
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
Индија је спремна за Титан.

477
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
- Никад се нећеш променити.
- Тихо.

478
00:31:29,040 --> 00:31:30,320
Врло добро.

479
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
Скоро сам тамо.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
Идемо, господине.

481
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
Хоћемо ли?

482
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
Господине, ради на кварцној технологији

483
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
и носи поверење Тата.

484
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
То ће ти променити живот.

485
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
Не разумем ову технологију.

486
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
Молимо прво погледајте дизајн.

487
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
У потпуности је направљен у Индији.

488
00:32:44,160 --> 00:32:46,680
Господине, покушајте да разумете.

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
Временом се све мења.

490
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
Кварц је будућност Бхарата.

491
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
Зашто стварати проблеме

492
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
када све иде глатко?

493
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
знам,

494
00:32:57,280 --> 00:32:59,119
али каква је штета
у покушају само једном?

495
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Прилично смо срећни и задовољни
дистрибуција ГМТ сатова.

496
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
жао ми је.

497
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
'Зее, сатови
се уопште не продају.'

498
00:33:28,560 --> 00:33:29,360
У реду.

499
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
Мислим да дистрибутери не
довољно цените наш производ.

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
Зашто да заменим
сатови у мојој радњи?

501
00:33:37,600 --> 00:33:39,679
Господине, покушајте да их замените једном.

502
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Кладим се да ће ти то променити живот.

503
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
За сада задржите четири комада.

504
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Гарантујем да ћеш
на крају наручите још 400.

505
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
Госпођо, требало би да будете
чувајући кућу.

506
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Пословну страну препустите нама.

507
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
- Ои! Будите поштовани!
- Гаурав.

508
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
Слажем се, господине.

509
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
Нико није спреман да ризикује.

510
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Господине, биће потребно неко време
за продају да покупи.

511
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
Задржите ове
још неколико дана.

512
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
Нико не купује твоје сатове.

513
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Слушај ме, остави овај посао

514
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
и придружите се ГМТ.

515
00:34:08,680 --> 00:34:09,840
Сви више воле ГМТ.

516
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
Узми то назад.

517
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
господине...

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Гаурав!

519
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
Да ли си ме препознао?

520
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
Авинасх!

521
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
Дипломирани ИИТ и
академски врх, Гаурав Дхар!

522
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
Шта радиш са картоном?

523
00:34:33,320 --> 00:34:34,680
Нећете разумети.

524
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Молим вас да ме разумете.

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
сазнао сам

526
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
да радиш за Татас.

527
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Па о чему се ради?

528
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
Шта се дешава пријатељу?

529
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
Сећаш ли се како мој деда

530
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
некада нам је предавао машине

531
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
поправити?

532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Наравно да се сећам.

533
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
Зато смо избегавали да вас посетимо.

534
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
Плашили смо се да би могао
повери нам неки посао.

535
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
Једног дана ми је дао сат.

536
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
Био је од моје мајке.

537
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Увек га је носила

538
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
и никада га није скинуо.

539
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
Чак и на дан када је преминула.

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
Сећам се да га је носила.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
Када сам видео тај сат,

542
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
Почео сам да плачем.

543
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
Руке су ми почеле да се тресу.

544
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
рекао сам,

545
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
"Не могу ово поправити."

546
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
Била је то тако мала машина.

547
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Мој деда
извадио своју лупу

548
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
и поправио за десет минута.

549
00:35:51,040 --> 00:35:52,600
У тренутку када је почело да ради,

550
00:35:56,240 --> 00:35:57,440
осетио сам

551
00:36:00,120 --> 00:36:01,000
као...

552
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
не знам шта је то било,
али нешто се променило.

553
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
То је био дан када сам схватио

554
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
инжењери би могли поправити
било шта на свету.

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
Наша компанија се зове Титан.

556
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
Дистрибуираћемо Титан сатове.

557
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
Хајде да отворимо
прва продавница Титан.

558
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
- Право из производње
на дистрибуцију? - Да.

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
Продавница

560
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
где сатови
продају се као дијаманти.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
Наш производ ће добити
поштовање које заслужује.

562
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
И поштујем овај сат.

563
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
То је сат светске класе!

564
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
- Тачно?
- Апсолутно, господине.

565
00:37:14,720 --> 00:37:15,760
Без сумње.

566
00:37:17,160 --> 00:37:21,160
Хајде да докажемо
вреди за свет.

567
00:37:23,120 --> 00:37:23,960
Тачно, господине.

568
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Свет Титана.

569
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Вау!

570
00:37:51,200 --> 00:37:54,360
Човече! Изгледа да ћемо се распродати
целокупне залихе у једном дану.

571
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
Нека Бог благослови ваше речи.

572
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
Господине, не морате га намотавати.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
Овај сат ради на батерију.

574
00:38:15,040 --> 00:38:15,840
Како то мислиш?

575
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
Ово је кварцни сат,
не механички сат.

576
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Не морате ништа да радите.

577
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Само га носи.

578
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
Само треба да се промените
батерије сваке две године.

579
00:38:24,000 --> 00:38:27,240
Госпођо, чак и број
удаха које имамо

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
је ограничен.

581
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Не желим да се мучим
са батеријом.

582
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
Господине, ових дана
чак и играчке раде на батерије.

583
00:38:34,120 --> 00:38:36,720
Овај сат је много бољи
него механичка.

584
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
Молимо покушајте једну.

585
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
Не. Ако немате
механички сат,

586
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Нећу купити. ја одлазим.

587
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Можете задржати ово.

588
00:38:50,000 --> 00:38:50,960
Мама!

589
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
Како то да си овде?

590
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Недостајао си ми.

591
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
добро сам.

592
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
- Он је Гаурав.
- Намасте!

593
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
Намасте! Молим те пођи са мном.

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
- Где?
- Хајде да упознамо дечака.

595
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
Живи у Хосуру.

596
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
Свидеће ти се он.

597
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
Мама, ово је велики дан за мене,
ипак ти...

598
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
Па шта?
Ваш тим ће се побринути за све.

599
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Хајде, идемо!

600
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
Данас је узео слободан дан.

601
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
Он те чека
у вашој фабрици.

602
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
Отићи ћу вечерас. Хмм?

603
00:39:31,640 --> 00:39:32,480
идемо.

604
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
Хајде!

605
00:39:43,880 --> 00:39:45,479
Здраво, Мега! Здраво, тетка!

606
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
Молим те седи.

607
00:39:48,240 --> 00:39:50,520
Дакле, Мегха,
реци ми нешто о себи.

608
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
Имате стресан живот
и захтеван посао.

609
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
Тетка, јесам ли у праву?

610
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
Али новац је добар.

611
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
И даме треба да раде,

612
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
али треба да нађу равнотежу.

613
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
У ствари, кућни послови
такође треба обратити пажњу.

614
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
Је ли тако, тетка?

615
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
Радим за велику компанију.

616
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
Да ли радите за Татас?
Компанија за производњу сатова Титан.

617
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Добро! Добро!

618
00:40:31,480 --> 00:40:32,800
Продали смо седам сатова.

619
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
Око 200 до 300 људи
дошао у продавницу,

620
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
ипак је продато само седам сатова.

621
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
У ствари, било их је
још више људи.

622
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
Постоји огроман јаз
између уласка и стопе продаје.

623
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
У реду је. Не брини.

624
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
Само морамо бити стрпљиви.

625
00:40:53,320 --> 00:40:54,640
Зее, имам лет.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
- Ох! - Имам лет, сви.
видимо се.

627
00:40:56,560 --> 00:40:57,360
- Да!
- Ћао!

628
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
ћао!

629
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
- Ћао, госпођо.
- Видимо се.

630
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
Пусти ме да те испратим.

631
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
У ствари, молим вас останите овде.
Ауто чека напољу.

632
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
- Не! Не! Не! Одбацићу те.
- Не, у реду је.

633
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
Ови момци те требају.

634
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
И све ће бити у реду.

635
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
надам се.

636
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
све најбоље.

637
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
- Ћао! Сретан пут.
- Да.

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
Колико је сати?

639
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
12 је подне, господине.

640
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
Акасх је до сада требао бити овде.

641
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
Без њега не можемо да представимо
комплетан извештај о продаји.

642
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
Не можемо задржати плочу
чекајући више.

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
ићи ћемо.

644
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
Десаи.

645
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
Господине, не можемо судити о томе
основа продаје за само два месеца.

646
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
Напредоваћемо.
Гарантујем.

647
00:42:13,120 --> 00:42:15,280
Само 303 сата
продати у првом месецу,

648
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
а 535 у другом месецу.

649
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
Ово је једва 5%
онога што сте обећали.

650
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
Да, знам.

651
00:42:23,440 --> 00:42:26,120
Нисмо дали зелено светло
на ваш Ватцх Пројецт

652
00:42:26,240 --> 00:42:28,360
заснован искључиво на вашем говору.

653
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Обећао си нам више.

654
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
где је то?

655
00:42:33,240 --> 00:42:37,720
Верујем људима
није разумео кварц.

656
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
Треба ли размотрити
инвестиција у Титан

657
00:42:42,680 --> 00:42:43,600
губитак?

658
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
Не, господине. Само зато

659
00:42:45,840 --> 00:42:48,559
почели смо полако
не значи да нећемо завршити јако.

660
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
Ако овај пројекат не успе,

661
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
ко ће бити одговоран
за кредите?

662
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Тачно!

663
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
Предлажем да прво станемо
производња сатова у Хосуру.

664
00:42:59,360 --> 00:43:01,080
Прво, хајде да схватимо

665
00:43:01,200 --> 00:43:02,480
како продати сатове

666
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
већ смо произвели.

667
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
Извините, господо, касним.

668
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
Ово је извештај о продаји
за трећи месец.

669
00:43:14,800 --> 00:43:18,200
У трећем месецу смо продали
200 сатова у Махараштри,

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
и 127 у Делхију.

671
00:43:21,080 --> 00:43:25,080
Међутим, 3.029 сатова
продати у Тамил Наду,

672
00:43:25,400 --> 00:43:28,720
и 4.023 у Карнатаки.

673
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- Шта?
- Да!

674
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
Како је ово могуће?

675
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
И ја се питам
зашто постоји тако велика разлика

676
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
између продаје
на северу и југу.

677
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
Десаи, твоји су дизајни

678
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
релевантније у јужној Индији?

679
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Не, не мислим тако.

680
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
да ли?

681
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Никако, господине.

682
00:43:54,880 --> 00:43:56,440
Зашто се онда ово дешава?

683
00:43:57,960 --> 00:44:01,440
Да ли наши дизајни заиста имају
додир јужне Индије?

684
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
Не, то је смешно.

685
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
Наши дизајни су међународни.

686
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
То је нешто друго.

687
00:44:08,280 --> 00:44:10,600
Господине, северни регион је продат

688
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
7, 10 и 11 сатови јуче.

689
00:44:14,720 --> 00:44:15,999
Укупно је продато 28 сатова.

690
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
Не могу да схватим ово.

691
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Госпођо Мегха, ваша мајка је овде.

692
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
мама...

693
00:44:26,600 --> 00:44:27,440
мама.

694
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
Шта је било?

695
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
Овако поздрављаш мајку

696
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
након што је није видео
за три месеца?

697
00:44:33,840 --> 00:44:34,800
Ух!

698
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
Мислим, шта те доводи овде?

699
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
радиш тако напорно,

700
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
и хтео сам да видим твоју канцеларију.

701
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
пођи са мном.
Упознаћу те са свима.

702
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
Прво, хајде да поједемо нешто.

703
00:44:46,720 --> 00:44:48,000
Ја сам гладан.

704
00:44:49,160 --> 00:44:50,240
Хоћемо ли у кантину?

705
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
У реду. пођи са мном.

706
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
- Радим на новом дизајну.
- Хмм.

707
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
Показаћу ти после доручка.

708
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
Наравно, господине.

709
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
- То је Таи!
- Могао си ме назвати.

710
00:45:03,160 --> 00:45:04,560
Сад сам већ овде.

711
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
Да ли је ово разлог?

712
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
- Хајде.
- Мама, лагала си.

713
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
У најмању руку, упознајте га.
Хајде.

714
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
Да ли долазим на посао да упознам удвараче?

715
00:45:13,920 --> 00:45:16,480
Хајде, драга моја.
Он је већ овде. Он је заиста фин.

716
00:45:17,320 --> 00:45:19,640
Хајде. пођи са мном.

717
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
Госпођо Мега, зар не?

718
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Да.

719
00:45:27,280 --> 00:45:28,200
Сасхи!

720
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
- Сасхи.
- Судха.

721
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
Ах! То је лепо мало место.

722
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
Шта се десило? Престао си да једеш.

723
00:45:43,280 --> 00:45:44,360
Да ли ти се свиђа Мегха?

724
00:45:45,360 --> 00:45:48,440
Дакле, госпођо Мегха,
хоћете ли обоје попити чај или кафу?

725
00:45:48,720 --> 00:45:49,560
кафу.

726
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
- Хвала, Анна.
- Ох!

727
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
Неко је познат овде.

728
00:45:54,440 --> 00:45:56,520
Он тако течно говори енглески,
зар не?

729
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
Гаурав, са доктором се може позабавити

730
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
само код другог лекара.

731
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
Слично,

732
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
само Титаниан може да се носи

733
00:46:06,880 --> 00:46:08,960
други Титаниан.

734
00:46:10,720 --> 00:46:11,520
шта ти мислиш?

735
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
Ја сам ваздухопловни инжињер.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
- Инжењер за авионе.
- Добро.

737
00:46:16,680 --> 00:46:20,760
Студирао сам на УЦ Беркелеи,
Цалифорниа.

738
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
Још једном, извините мој хинди,

739
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
али мораш бити
веома поносан на себе.

740
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
Радиш за Татас,

741
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
а притом девојка.

742
00:46:33,840 --> 00:46:34,800
Невероватно!

743
00:46:35,480 --> 00:46:36,440
Достојан дивљења.

744
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
мама, ја...

745
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Мегха. Мегха...

746
00:46:41,960 --> 00:46:43,080
мама,

747
00:46:43,400 --> 00:46:45,640
он је потпуно исти!

748
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
Ти стално доносиш
сваки пут слични просци.

749
00:46:47,640 --> 00:46:48,999
Ко те упознаје са таквим момцима?

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
Он ти даје комплимент.

751
00:46:50,280 --> 00:46:52,399
Дај ми своје
број брачног бироа.

752
00:46:52,400 --> 00:46:55,480
Ух... Ум, госпођо Мегха, сачекајте молим вас.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
Мислим да си увређен.

754
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
Донео сам ти нешто.

755
00:47:02,080 --> 00:47:05,040
Сат из ваше компаније, за вас.

756
00:47:05,880 --> 00:47:06,840
молим те.

757
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
Хвала вам што сте га купили.

758
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
Где си га купио?

759
00:47:18,880 --> 00:47:20,760
Хм, Бомбај...

760
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
заборавио сам
назив места.

761
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
То је Нариман Поинт.

762
00:47:33,440 --> 00:47:34,280
Шта се десило?

763
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
- Чекај мало, мама.
- Мегха.

764
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
- Мегха!
- Госпођо Мегха, шта је било?

765
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
Молимо проверите да ли је оригиналан.

766
00:47:38,360 --> 00:47:39,920
Сигуран сам да је то прва копија.

767
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
Госпођо Мега, оригинално је.
Купио сам га у радњи.

768
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
Молим те седи тихо
и попиј своју кафу.

769
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
Да се ниси усудио устати
док се не вратимо!

770
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
Морамо га имати
проверено у радионици.

771
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
Његова оригиналност
овде се не може проверити.

772
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
У реду. Анна, не пуштај га.

773
00:47:51,520 --> 00:47:52,600
шта они говоре?

774
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
- Да ли је љута?
- Вратиће се.

775
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
То је оригинално.

776
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
У реду.

777
00:48:14,600 --> 00:48:16,479
Пријатељу, реци нам истину.

778
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
Где сте купили сат?

779
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
Брате мој, истину говорим.

780
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
Купио сам га у Нариман Поинту.

781
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
- Извините ме!
- Ух.

782
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
Нариман Поинт!

783
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Каже "Нариман Поинт".

784
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
Да!

785
00:48:26,640 --> 00:48:28,400
Зашто би лагао?

786
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
Тетка, превише си наивна.

787
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
- Нариман Поинт?
- Да!

788
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
Купио сам га у вашој радњи.

789
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
Ми немамо продавницу
у Нариман Поинту, глупане!

790
00:48:36,960 --> 00:48:38,640
Хоћете ли нам сада рећи истину?

791
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
- Или иначе...
- Ум...

792
00:48:42,120 --> 00:48:43,600
Купио сам га на црном тржишту.

793
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
'Титан! Титан!
То је најновији модел. Титан!'

794
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
Титан! Титан! Титан!
То је најновији модел. Титан!

795
00:48:54,560 --> 00:48:55,680
Титан?

796
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
Завршили смо
тачно одакле смо почели.

797
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
Хајде.

798
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
Титан! Титан! Титан!

799
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
То је најновији модел. Титан!

800
00:49:08,880 --> 00:49:10,200
Хоће ли полиција стићи на време?

801
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
Да, хоће.

802
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
Титан! Имам најновији модел.
Титан!

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
Не могу да поднесем да видим Титан
на црном тржишту.

804
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
Дође ми да га одмах ударим.

805
00:49:21,680 --> 00:49:23,080
Титан! Титан! Титан!

806
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
Ои!

807
00:49:24,920 --> 00:49:27,160
- Ои! Стани! Стани!
- Где идеш?

808
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
Чекај мало!

809
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
- Хајде!
- Саслушајте ме, господине.

810
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
Шта сам урадио, господине?

811
00:49:32,320 --> 00:49:33,560
Барем ме саслушајте, господине.

812
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
Ово није урађено.

813
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
- Господине.
- Да?

814
00:49:40,760 --> 00:49:42,040
Здраво, браћо Титан!

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
Желимо да разговарамо са Јаггуом.

816
00:49:45,360 --> 00:49:46,800
- [на маратском] Молим вас доведите Јаггуа.
- У реду, господине.

817
00:49:49,680 --> 00:49:50,560
- Чај?
- Не.

818
00:49:50,640 --> 00:49:51,560
Да, хвала.

819
00:49:52,760 --> 00:49:54,240
Хајде! Пођи са мном!

820
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
- Господине, зашто ме гурате?
- Господине!

821
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
Ходам, зар не?

822
00:49:57,160 --> 00:50:00,480
Слушај! Сви сатови су оригинални.

823
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
Како си их добио?

824
00:50:03,080 --> 00:50:05,280
Реци нам искрено.
Јеси ли их украо?

825
00:50:06,440 --> 00:50:07,600
Да ли изгледам као лопов?

826
00:50:08,880 --> 00:50:10,920
- Ух...
- Ја сам бизнисмен.

827
00:50:12,560 --> 00:50:13,800
Поштеног.

828
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
Купио сам све твоје сатове у МРП-у.

829
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
Сачекај. Да ли мислите да сте купили
сатови по високој цени

830
00:50:20,400 --> 00:50:22,120
и продавали су их
на нижем?

831
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
Нећете разумети, господине.

832
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
То је пословна тајна.

833
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
Хајде да разговарамо
бизнисмен бизнисмену.

834
00:50:39,480 --> 00:50:40,680
Да ти дам савет.

835
00:50:41,000 --> 00:50:41,960
Ои!

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,480
Хоћеш ли им заиста дати напојницу?

837
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
- Ои!
- Ух, сачекај.

838
00:50:45,200 --> 00:50:46,079
Чекај мало!

839
00:50:46,080 --> 00:50:47,880
Зашто ми претиш
на капаљку?

840
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
Молим вас наставите.

841
00:50:49,240 --> 00:50:51,000
- Једноставно смо разговарали.
- Наставите, господине.

842
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
- Направили сте сатове
за целу Индију. - Хмм!

843
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
Али твој сат

844
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
поделио је земљу.

845
00:51:02,760 --> 00:51:04,200
Како?

846
00:51:05,080 --> 00:51:07,880
Ако проверите своје стопе
од Кашмира до Кањакумарија,

847
00:51:07,920 --> 00:51:09,800
ваш проблем ће бити решен.

848
00:51:19,080 --> 00:51:21,320
Молим вас, пређите директно на ствар.

849
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
Ако решим све проблеме,

850
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
ко би требало да буде председник Титана?

851
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
ако желиш да ме направиш,

852
00:51:29,320 --> 00:51:30,120
молим те само напред!

853
00:51:31,680 --> 00:51:34,520
Господине, могу само да вам кажем
оволико бесплатно.

854
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
Хвала, господине.

855
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Хвала.

856
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
господине.

857
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
Дајте му кауцију

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
и не подносите тужбу против њега.

859
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
Хвала вам!

860
00:51:50,920 --> 00:51:53,279
Зее, молим те реци ми
шта сте разумели.

861
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
Без дискусије, само демонстрација.

862
00:51:55,960 --> 00:51:56,880
Зее!

863
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
Господине, молим вас
папири за кауцију спремни.


